Skip to main content

tv   BBC World News America  PBS  December 31, 2012 5:30pm-6:00pm EST

5:30 pm
illos. ella morirá pronto. no sólo son los grandes animales los que hacen las maravillas de kruger aquí los insectos son igualmente importantes. también estaba interesado en filmar sus vidas. (narrador) las tomas únicas de jurgen revelan un increíble ciclo de vida. nunca antes visto en un filme. la palomilla adulta no tiene órganos para alimentar, su único propósito es aparearse y después poner cerca de 200 huevecillos. su vida no dura más de tres días. pequeñas orugas nacen tres o cuatro semanas después. sólo necesitan arrastrarse un poco para encontrar la fuente de alimento hojas de mapani. las coloridas orugas son unas máquinas trituradoras de comida. crecen rápido y alcanzan una longitud de hasta 13 centímetros. su piel no se estira cuando su cuerpo se expande. la oruga necesita cambiar de piel seis veces antes de alcanzar su tamaño real.
5:31 pm
en este estado, las orugas son una rica fuente de proteína para los animales y aves. después de seis semanas de inigualable placer la oruga abandona el árbol para encontrar un punto de arena suave en el suelo cerca de la base del mopani. se entierra dentro de la arena donde cava una celda y gradualmente se convierte en una pupa. aquí descansará mientras pasa por la dramática transformación. nadie podí decirme cuando saldrían las palomillas así que tuve que estar ahí todas las noches para asegurarme de que no me lo perdería. pero no estaba solo en ese lugar. [leones rugiendo] ¡grrr,grrr,grrr!
5:32 pm
(narrador) una pelea bajo un árbol de mopani, surgió de una rivalidad del rey de las bestias. pero jurgen se mantuvo vigilante. después de casi seis meses la casi formada nueva palomilla surgió y jurgen estaba listo para filmar el evento. (jurgen) ahora que había visto todo el ciclo, estaba maravillado por la habilidad de este insecto para transformarse. esto muestra que todo en la naturaleza sin importar que tan pequeño sea está decidido a vencer las probabilidades de sobrevivencia y eso me parece fantástico. (narrador) el ciclo de la vida de la palomilla mopani es sólo uno entre muchos de los maravillosos eventos en el parque kruger. ahora, jurgen sabe que sólo ha rascado la superficie.
5:33 pm
el filmar y entender la complejidad de la diversidad de este mundo. le tomaría muchas vidas. él fue afortunado al compartir momentos muy especiales con algunos de los habitantes más increíbles de kruger.
5:34 pm
5:35 pm
5:36 pm
5:37 pm
los ardientes 104 grados fahrenheit. (jurgen) ya no estoy acostumbrado a este calor, yo también necesito refrescarme. [encendido de auto] ¡broaummm! (narrador) como todos los animales en el monte, jurgen se tuvo que adaptar al calor extremo y tuvo que encontrar alguna forma original de refrescarse. como en los viejos tiempos, regresó a una de sus piscinas favoritas. [zambullida] ¡splash,splash! (jurgen) en el 92 estuve cerca de tener problemas, estaba nadando cuando repentinamente una gran cabeza apareció en la parte superior de la pileta.
5:38 pm
un elefante había venido a beber y yo no podía salir. tuve que sostenerme de la tubería en el centro durante más de una hora. esperando que no se diera cuenta de que yo estaba ahí. (narrador) durante los meses más secos, las presas hechas por el hombre en kruger, se convierten en la línea de vida para muchos animales. shimuwini es una de las más grandes. alimentada por la lluvia de verano, generalmente reúne suficiente agua para durar durante los meses de sequía. pero jurgen recuerda que no siempre fue así. (jurgen) este es uno de mis lugares favoritos. pero en la sequía es sólo un queño charco. [elefante barrita] ¡brraahh! (narrador) 1992 fue la mayor sequía en kruger de la que se tenga memoria. los primeros animales que la sufrieron fueron los hipopótamos residentes. jurgen observó cómo el agua disminuía a su alrededor. los remanentes de agua lodosa
5:39 pm
trajeron a muchos animales a la presa. los únicos que no sintieron los efectos de la sequía fueron los leones. de hecho, ellos prosperaron. la manada de hindlimp se convirtió en una unidad de caza formidable. veintiocho fuertes elementos. ellos necesitaban cazar cada día para mantener a la manada bien alimentada. durante este período vivieron literalmente en los alrededores de la presa. esperando la oportunidad de atacar. ♪ [jabalí chillando] ¡uiiic,uiiic,uiiic! (jurgen) era una batalla por sobrevivir, las presas sabían que los leones estaban ahí y hacían lo que podían para evitar las emboscadas.
5:40 pm
(narrador) mientras los leones prosperaban en estas condiciones. los hipopótamos sufrían en verdad. no había suficiente agua para cubrir su sensible piel. habiéndose acabado todo el sustento cerca del agua morían de hambre. algunos, se vieron forzados a comer excremento de elefante. (jurgen) vi como un hipopótamo bebé se separó de la manada buscando comida. [hipopótamo bramando] ¡mufh,mufh! [hipopótamo bramando] ¡mufh,mufh! [hipopótamo bramando] ¡mufh,mufh! la reacción de los hipopótamos fue increíble. los leones estaban tan sorprendidos como yo.
5:41 pm
[leones rugiendo] ¡grrr,grrr,grrr! [hipopótamo bramando] ¡mufh,mufh! [hipopótamo bramando] ¡mufh,mufh! [hipopótamo bramando] ¡mufh,mufh! (narrador) los niveles de tolerancia disminuían. todos peleaban por las últimas gotas de agua remanentes. los años de sequía y las condiciones había debilatado a esto viejos guerreros. y los leones estaban ahí listos para atacar en cada oportunidad. [búfalo bramando] ¡waaac! [leones rugiendo] ¡grrr,grrr,grrr! [búfalo bramando] ¡waaac!
5:42 pm
[búfalo bramando] ¡waaac,waaac,waaac! [león ruge] ¡grrr! [búfalo bramando] ¡waaac! [leones rugiendo] ¡grrr,grrr,grrr! [búfalo bramando] ¡waaac,waaac! [búfalo bramando] ¡waaac! [búfalo bramando] ¡waaac! (narrador) esta batalla épica entre depredador y presa. duró por más de dos horas. (jurgen) en el último momento
5:43 pm
pudo haber ganado cualquiera. [búfalo bramando] ¡waaac! [leones rugiendo] ¡grrr,grrr,grrr! sentí pena por él. peleó con valentía pero tuvo un buen rival. no podía ayudarlo mi corazón sufría por él. [leones rugiendo] ¡grrr,grrr,grrr! siempre me sentí maravillado por el poder de hindlimp. pero esta pelea tuvo consecuencias. después de esto seguiría cazando pero cogearía durante el resto de su vida. (narrador) durante los años de sequía a pricipios de los 90 la manada de hindlimp se fortalecía ellos prosperanba mientras los otros animales a su alrededor sufrían. pero entonces jurgen recuerda
5:44 pm
la llegada de una amenaza que no perdonó a nadie. ni siquiera a los leones. esta amenaza era microscópica, una bacteria en forma de esporas que podía vivir siglos en el suelo y los huesos. que sobrevive las peores condiciones. una bacteria asesina. ántrax. en 1991, los secos y calientes vientos de la sequía pusieron a los habitantes y a los animales de kruger bajo una fuerte tensión. los rebaños eran transmisores de las esporas de ántrax. era una bomba de tiempo esperando explotar. ♪ el ántrax, infectó a los animales más débiles entrando a sus cuerpos a través de heridas y rasguños en sus bocas provocadas al alimentarse de la seca vegetación.
5:45 pm
[jabalí gruñendo] ¡grrr,grrr,grrr! los animales estaban desesperados. mientras las condiciones se deterioraban y los hoyos de agua se secaban. la competencia por agua y comida se tornó en batallas físicas. (jurguen) los débiles no tenían oportunidad. los atacaba sin importar la especie. víctimas luchando por sobrevivir. al expandirse el ántrax, el peligro se mantenía en los cadáveres infectados. aún recuerdo el terrible olor a muerte. (narrador) los guardias del parque y el personal no podían hacer nada. aunque había una vacuna contra el ántrax era imposible vacunar a todos los animales de la reserva. los equipos seguían a los buitres hacia los cadáveres.
5:46 pm
lo único que podían hacer era tomar muestras de sangre para confirmar la causa de la muerte. la enfermedad se esparcía rápidamente. (jurguen) el brote del ántrax fue un momento terrible para mí. vi a mis amigos comer cadáveres infectados. sabía que l vez morirían, pero no había nada que yo pudiera hacer para salvarlos. (narrador) al evolucionar la enfermedad en los animales. la hinchazón de su boca, cabeza y garganta dificultaba la respiración cada vez más. las marcas de rasguños en el suelo eran manifestaciones silenciosas de la lucha desesperada
5:47 pm
de los animales por respirar durante los últimos momentos de vida. (jurgen) pero entonces cuando pensaba que todo se había perdido, llegaron las lluvias. y la oscuridad finalmente se terminó. ♪ (narrador) el agua de lluvia, la única fuerza que tuvo el poder de detener el ántrax arrastró a las esporas río abajo hacia el mar. donde el agua salada eventualmente destruyó la bacteria. increíblemente no toda la vida se había perdido. los más saludables sobrevivieron, mucho se aprendió durante ese ataque de ántrax
5:48 pm
y ahora los investigadores ven el ántrax como un mecanismo de muerte de la naturaleza. durante los tiempos de sequía, cuando los animales y su hábitat se encontraban bajo severa tensión, el ántrax eliminó de la tierra a los enfermos y a los débiles. (jurgen) lo más para mí fue que mi amigo hindlimp había sobrevivido y seguía a cargo. (narrador) después de diez años de sequía, kruger ha empezado un tiempo de buenas lluvias y renacimiento. [helicóptero] ¡trrr,trrr! en esta ocasión el bienestar perdura hasta hoy en día. durante la visita de terina y jurgen la mejor forma de ver el buen estado de kruger es por aire. [helicóptero] ¡trrr,trrr!
5:49 pm
(jurgen) la naturaleza es fantástica, se recupera tan pronto. no hay rastro del drama que tuvo lugar aquí durante la sequía. ahora el río está lleno. y no ha dejado de fluir. (narrador) las abundantes lluvias significan alimento suficiente y toda la población prospera. (jurguen) la gente no presta atención a los impalas porque hay muchos de ellos. pero son animales sorprendentes. perfectamente adaptados a su mundo. (narrador) durante estos 12 años en kruger, jurgen estaba decidido a filmar el nacimiento de un impala. después de muchos intentos fallidos, él finalmente logró seguir a una hembra preñada mientras ésta se alejaba del rebaño. ♪
5:50 pm
(jurgen) temía no filmar este nacimiento, porque los impala son muy precavidos y herméticos. ♪ mientras filmaba, recordé el nacimiento de mis hijos. la vida es la misma para todos nosotros. (narrador) las hembras impalas dan a luz justo después de las primeras lluvias. pero si las lluvias se atrazan algunas personas creen que son capaces de atrasar el nacimiento hasta un mes, esto da a sus crías una mayor oportunidad de sobrevivir. (terina) entre todas las filmaciones que hicimos en kruger, para mí la más especial es el nacimiento del impala. fue en ese campo de flores, en verdad es maravilloso. (narrador) este pequeño bebé es parte de la vida salvaje.
5:51 pm
y será criado por adultos quienes le mostrarán cómo escapar de los peligros que puede enfrentar. terina y jurgen reviven dulces memorias pero su visita a kruger a llegado a su final. una vez más se reúnen con johan. hola amigo, ¿cómo están hoy? estoy muy bien. ¿has visto a los leones? hola. sí, los vi una hermosa manada. iba hacia el río por si los quieres ver. bueno, gracias amigo. gusto en verte. adiós terina. adiós, diviértete. disfrútenlo. (narrador) por una última vez terina y jurgen pasan unos momentos de silencio con la nueva generación de leones de kruger. ellos se ven tan saludables como la manada que ellos conocían.
5:52 pm
la manada guiada por hindlimp. un luchador. un sobreviviente. (jurguen) nos hicimos viejos aquí. como dos viejos leones. mi viejo amigo se ha ido, pero nunca lo olvidaré. él sobrevivió a la sequía, las heridas y al ántrax. no sé cómo murió, pero sí sé que vivió como un verdadero rey. espero que su última batalla haya sido buena. durante mis 12 años en este parque viví diferentes faces de la naturaleza. batallas de reyes y desolación, todo al mismo tiempo. pero también vi lo maravillosa que puede ser la vida. ♪ conocí a los animales salvajes del parque kruger y fui parte de ellos.
5:53 pm
♪ siempre estaré agradecido por la oportunidad que tuve de vivir mi sueño. tengo que irme ahora, pero parte de mí siempre estará aquí. viviendo con los leones. ♪
5:54 pm
5:55 pm
5:56 pm
5:57 pm
5:58 pm
5:59 pm
♪

92 Views

info Stream Only

Uploaded by TV Archive on